1
00:00:24,190 --> 00:00:28,580
Adaptare după romanul <i>Zhu Xian</i> scris de Xiao Ding

2
00:00:47,710 --> 00:00:49,610
Sabia a căzut

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,450
pajiştile sălbatice sunt întunecate ca noaptea

4
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
Luna se îndepărtează

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
Petele de obsesie devin o mare înțelepciune

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,990
Calea este predestinată

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,620
Neliniștea perturbă din nou meridianele

8
00:01:04,620 --> 00:01:09,370
Cum poate o lege neputincioasă să încalce Cele Cinci Agregate și Zece Direcții?

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,460
Lumea arde

10
00:01:11,460 --> 00:01:14,800
Energia răuvoitoare se ridică avântând flăcările furioase

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,440
Unul este atent

12
00:01:17,610 --> 00:01:20,120
Arde-mi corpul în cenuşă pentru a stinge acest dezastru

13
00:01:20,120 --> 00:01:24,750
Cum pot alege ceea ce nu pot obține?

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,260
Scoate-ți sabia, pregătește-te să-i întrebi pe nemuritori

15
00:01:26,260 --> 00:01:27,840
cum să cultivi o inimă fără iluzii

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,960
De ce să-mi dai mâhnire, să mă enervezi și să crezi resentimente?

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,510
Oftă la opoziția de lungă durată dintre ambele părți

18
00:01:32,510 --> 00:01:33,960
această prejudecată complicată care este greu de rezolvat

19
00:01:33,960 --> 00:01:37,050
Nu mi-e frică să zgudui cerurile, sunt dispus

20
00:01:37,050 --> 00:01:38,600
Zburând pe sabie sus pe cer

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,140
venind și plecând, răcnind voia mea

22
00:01:40,140 --> 00:01:43,270
Sper doar ca printre cei care se îngrijorează sau râd de mine, unii să aibă milă

23
00:01:43,270 --> 00:01:44,820
Mă voi apleca să sparg acest întuneric nesfârșit

24
00:01:44,820 --> 00:01:46,320
traversează orice fel de soartă predestinată

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,110
Așteaptă să mă întorc

26
00:01:48,110 --> 00:01:52,420
ca un tânăr din nou

27
00:02:05,260 --> 00:02:09,670
ZHU XIAN
Călăul Nemuritor

28
00:02:10,080 --> 00:02:13,100
Episodul 26

29
00:02:16,870 --> 00:02:17,550
Xiao Fan!

30
00:02:17,550 --> 00:02:18,690
Fratele mai mic Zhang

31
00:02:19,310 --> 00:02:19,940
Aceasta...

32
00:02:30,070 --> 00:02:30,950
Al șaptelea discipol

33
00:02:30,950 --> 00:02:32,020
ce e cu tine?

34
00:02:44,950 --> 00:02:45,980
Nu fi nesăbuit

35
00:02:47,510 --> 00:02:50,870
Vreau să vă omor pe toți!

36
00:02:50,870 --> 00:02:52,780
Junior Brother ar fi putut suprima

37
00:02:52,780 --> 00:02:55,300
Puterea malefica a Perlei devorând sânge cu puterea lui Buddha

38
00:02:55,550 --> 00:02:58,070
Dar a fost grav rănit în acea zi

39
00:02:58,070 --> 00:03:00,590
astfel el era controlat de acea putere rea

40
00:03:00,590 --> 00:03:03,420
rezultând într-un imens masacru

41
00:03:03,550 --> 00:03:04,770
Era nesfârşit de remuşcări

42
00:03:04,770 --> 00:03:05,990
după ce şi-a recăpătat simţurile

43
00:03:05,990 --> 00:03:07,350
În cele din urmă, a murit în mizerie,

44
00:03:07,350 --> 00:03:09,030
așezat într-o postură cu picioarele încrucișate

45
00:03:09,030 --> 00:03:10,630
Spui că era controlat de o putere diabolică?

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,820
Asta îl absolvă de crima lui?!

47
00:03:14,230 --> 00:03:15,310
Trebuie să plătești pentru viețile lui

48
00:03:15,310 --> 00:03:16,950
toți sătenii din Grass Temple Village!

49
00:03:16,950 --> 00:03:19,620
Domnul Buddha să ne păstreze

50
00:03:19,750 --> 00:03:22,130
Toate crimele și faptele rele au fost

51
00:03:22,130 --> 00:03:24,610
comise de Templul Sunetului Ceresc

52
00:03:24,990 --> 00:03:27,820
Nu are nimic de-a face cu Benefactor Xiao Fan

53
00:03:28,590 --> 00:03:33,060
Sper că Secta Cloud Azure nu îl va învinovăți

54
00:03:37,470 --> 00:03:38,980
Vina?

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,980
Cine vrea să mă învinovăţească?

56
00:03:47,350 --> 00:03:50,020
Grass Temple Village a suferit pentru că

57
00:03:50,020 --> 00:03:52,350
de nebunia fratelui junior Pu Zhi

58
00:03:52,350 --> 00:03:54,620
Daca continui in acest fel

59
00:03:55,110 --> 00:03:58,340
cum va fi familia ta în pace?

60
00:03:58,750 --> 00:04:00,000
Taci!

61
00:04:00,030 --> 00:04:02,720
Nu vorbi despre ele cu gura ta murdară!

62
00:04:02,910 --> 00:04:03,830
Fratele mai mic Zhang

63
00:04:03,830 --> 00:04:06,220
lăsați trecute cu trecute

64
00:04:06,310 --> 00:04:08,070
binefăcător Zhang

65
00:04:08,070 --> 00:04:09,960
nu face greseala de

66
00:04:09,960 --> 00:04:12,780
mergând pe calea rea din cauza urii

67
00:04:15,470 --> 00:04:17,780
Calea dreaptă?

68
00:04:18,430 --> 00:04:20,740
Dreptate?

69
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
Toți m-ați mințit tot timpul

70
00:04:24,310 --> 00:04:25,720
Toți acești ani,

71
00:04:27,630 --> 00:04:29,680
Am îndurat cu sârguință

72
00:04:30,150 --> 00:04:31,810
A trebuit să păstrez acest secret pentru el

73
00:04:31,810 --> 00:04:33,180
chiar dacă ar trebui să mor pentru asta

74
00:04:33,310 --> 00:04:34,470
Dar

75
00:04:35,390 --> 00:04:37,140
ce zici de mine?

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,500
Și cu mine cum rămâne?!

77
00:04:44,230 --> 00:04:45,430
Vă omor pe toți!

78
00:04:45,430 --> 00:04:46,960
Junior Brother Xiao Fan, oprește-te!

79
00:04:52,710 --> 00:04:53,520
Revoltător

80
00:04:57,510 --> 00:04:59,420
Șapte stele se întorc la origine!

81
00:05:20,950 --> 00:05:21,620
Xiao Fan

82
00:05:22,110 --> 00:05:23,190
vino cu mine

83
00:05:27,310 --> 00:05:29,490
Toți acești oameni te atacă

84
00:06:14,830 --> 00:06:15,940
Xiao Fan!

85
00:06:17,030 --> 00:06:17,950
Xiaofan, nu-ți fie frică

86
00:06:17,950 --> 00:06:20,710
Voi fi cu tine chiar dacă murim

87
00:06:21,270 --> 00:06:23,580
Cine îndrăznește să-mi facă rău fiicei mele?

88
00:06:28,550 --> 00:06:29,220
tată

89
00:06:30,270 --> 00:06:30,940
Du-te!

90
00:06:33,670 --> 00:06:34,760
Regele fantomă

91
00:06:37,230 --> 00:06:38,550
Dao Xuan, bătrâne ticălosule

92
00:06:38,550 --> 00:06:40,530
chiar ai puteri extraordinare

93
00:06:40,530 --> 00:06:43,630
Să stabilim scorul aici astăzi

94
00:06:46,230 --> 00:06:47,310
Bine

95
00:06:47,310 --> 00:06:48,860
Ai venit la momentul potrivit

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,330
Lumea poate da mărturie

97
00:06:55,330 --> 00:06:57,110
hotărârea mea de a elimina răul

98
00:06:57,110 --> 00:06:59,310
Nu-mi place să ucid și nici nu sunt lipsit de inimă

99
00:06:59,310 --> 00:07:01,230
Aceasta este o oportunitate oferită de Cer

100
00:07:01,230 --> 00:07:02,710
chemarea destinului

101
00:07:02,750 --> 00:07:06,230
Astăzi, trebuie să șterg toți demonii de aici

102
00:07:06,270 --> 00:07:08,790
Atunci nu vor mai fi dezastre în lume

103
00:07:08,790 --> 00:07:11,220
iar oamenii de rând nu vor mai suferi

104
00:07:13,750 --> 00:07:15,420
Ce laudă nerușinată

105
00:07:15,590 --> 00:07:16,990
Secta mea a rămas latentă de 100 de ani

106
00:07:16,990 --> 00:07:18,290
și a îndurat până acum

107
00:07:18,470 --> 00:07:19,840
Noi am așteptat această zi

108
00:07:19,840 --> 00:07:21,730
pentru a șterge umilința de acum 100 de ani

109
00:07:21,750 --> 00:07:23,830
Ucenicii sectei sfinte

110
00:07:23,830 --> 00:07:24,860
atac!

111
00:08:01,310 --> 00:08:02,150
Xiao Fan

112
00:08:02,150 --> 00:08:03,060
hai sa mergem

113
00:08:12,550 --> 00:08:14,630
Fratele Junior Zhang aparține Sectei Azure Cloud

114
00:08:14,630 --> 00:08:16,220
Lasă-l acum

115
00:08:16,220 --> 00:08:17,750
Vrei să rămână ca să-l poți ucide?

116
00:08:17,750 --> 00:08:19,430
Mai întâi va trebui să mă omori

117
00:08:40,740 --> 00:08:43,340
Fa Xiang 





Perla de
Reîncarnare

118
00:08:41,110 --> 00:08:43,180
Domnul Buddha să ne păstreze

119
00:08:55,870 --> 00:08:57,660
Perla Reîncarnării!

120
00:09:01,750 --> 00:09:03,110
Reîncarnare bijuterie

121
00:09:03,110 --> 00:09:04,430
învinge suferința și dificultatea

122
00:09:04,430 --> 00:09:05,910
Lumina aurie a lui Buddha

123
00:09:05,910 --> 00:09:07,820
împrăștie tot răul

124
00:09:12,060 --> 00:09:13,590
Vioticitatea extremă a acelui băț rău

125
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
ți-a rănit inima

126
00:09:14,630 --> 00:09:15,780
Acționez pentru binele mai mare

127
00:09:15,780 --> 00:09:17,120
Nu mă învinovăți pentru asta!

128
00:09:18,710 --> 00:09:19,940
Xiao Fan, ai grijă!

129
00:09:27,590 --> 00:09:29,250
Ucide...

130
00:09:38,430 --> 00:09:40,050
L-ai forțat pe unul dintre discipolii tăi

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,070
într-un iad fără sfârșit

132
00:09:41,070 --> 00:09:43,140
Este aceasta calea celor neprihăniți?

133
00:09:44,830 --> 00:09:46,310
Ce prostie!

134
00:09:46,310 --> 00:09:48,190
Așteaptă până te execut, demon

135
00:09:48,190 --> 00:09:49,350
Adevărul provine din claritate

136
00:09:49,350 --> 00:09:50,850
Calea provine din dreptate

137
00:10:01,630 --> 00:10:03,010
Fratele minor Xiao Fan

138
00:10:03,470 --> 00:10:04,940
pocăiește-te și fii mântuit

139
00:10:16,910 --> 00:10:18,240
Opreste-l!

140
00:10:57,070 --> 00:10:58,110
Dao Xuan

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,700
predați-vă și acceptați-vă moartea

142
00:11:45,670 --> 00:11:46,840
Xiao Fan!

143
00:11:51,790 --> 00:11:52,910
Xiao Fan!

144
00:11:52,910 --> 00:11:54,190
Trezeşte-te!

145
00:11:54,190 --> 00:11:55,110
Xiao Fan

146
00:11:55,110 --> 00:11:56,230
Sunt eu

147
00:11:56,230 --> 00:11:57,620
Sunt Bi Yao

148
00:11:57,750 --> 00:11:59,100
Trezeste-te!

149
00:12:00,150 --> 00:12:01,380
E bine

150
00:12:01,470 --> 00:12:02,530
Aceasta va trece

151
00:12:03,790 --> 00:12:05,100
Xiao Fan

152
00:12:05,230 --> 00:12:06,950
voi fi cu tine

153
00:12:06,950 --> 00:12:08,800
Mă vei putea vedea odată ce te vei trezi

154
00:12:08,830 --> 00:12:10,540
voi fi cu tine

155
00:12:10,710 --> 00:12:12,220
Bi Yao

156
00:12:12,550 --> 00:12:14,110
Să părăsim acest loc împreună

157
00:12:45,030 --> 00:12:46,240
Scoate sabia!

158
00:14:11,990 --> 00:14:14,540
Acest copil a căzut în moduri demonice

159
00:14:14,790 --> 00:14:17,350
Chiar dacă sunt criticat de toată lumea în viitor

160
00:14:17,350 --> 00:14:19,540
Nu pot lăsa în urmă această cauză singulară a unui dezastru

161
00:14:44,390 --> 00:14:45,180
Xiao Fan!

162
00:15:52,550 --> 00:15:54,430
Spiritele întunecate ale lumii interlope

163
00:15:54,430 --> 00:15:56,160
Zei și demoni cerești,

164
00:15:56,350 --> 00:15:58,670
Îmi ofer trupul

165
00:15:58,670 --> 00:16:00,900
ca sacrificiu

166
00:16:07,900 --> 00:16:14,820
Cântați cu blândețe această infatuare sinceră

167
00:16:16,700 --> 00:16:22,940
Lacrimile florilor zboară la sfârșitul primăverii

168
00:16:24,470 --> 00:16:32,420
Lumea tace pentru o clipă

169
00:16:31,190 --> 00:16:32,460
Bi Yao

170
00:16:32,540 --> 00:16:39,700
Iar după tăcere, nesăbuința înflorește

171
00:16:33,550 --> 00:16:35,140
Bi Yao!

172
00:16:35,540 --> 00:16:37,140
Nu!

173
00:16:40,910 --> 00:16:42,070
Bi Yao!

174
00:16:41,380 --> 00:16:48,500
Gândurile mele durează pentru totdeauna datorită ta

175
00:16:42,070 --> 00:16:44,500
Nu!

176
00:16:45,750 --> 00:16:47,340
Bi Yao!

177
00:16:49,380 --> 00:16:56,580
Această iubire tandră este stinsă din cauza mea

178
00:16:57,420 --> 00:17:05,770
Răceala absurdă a Raiului

179
00:17:06,090 --> 00:17:13,140
nu pot îngheța această cicatrice verde

180
00:17:13,500 --> 00:17:22,020
Am auzit că lumea umană este plină de despărțiri

181
00:17:22,380 --> 00:17:29,900
Păstrează tăcerea în timp ce florile se îngrămădesc în adâncul viselor tale

182
00:17:24,310 --> 00:17:25,900
Voi fi pentru totdeauna în iad

183
00:17:26,590 --> 00:17:28,180
timp de zece vieți

184
00:17:30,020 --> 00:17:33,660
Ce mai aștepți?

185
00:17:33,660 --> 00:17:38,780
Aștept clopoțelul ăla de aur și amurg

186
00:17:33,870 --> 00:17:35,340
numai de dragul iubirii

187
00:17:37,350 --> 00:17:38,640
Chiar dacă mor

188
00:17:38,820 --> 00:17:40,700
să aud din nou zgomotul ploii

189
00:17:40,070 --> 00:17:41,060
nu am regrete

190
00:17:40,860 --> 00:17:42,780
să-mi amintesc despre umbrela de hârtie

191
00:17:42,820 --> 00:17:47,140
sa-ti vad din nou naivitatea

192
00:17:55,700 --> 00:17:59,260
Nu!

193
00:18:08,350 --> 00:18:09,730
Yao'er!

194
00:18:20,420 --> 00:18:27,220
Lacrimile de rămas bun înăbușă vânturile sălbatice

195
00:18:28,420 --> 00:18:35,380
Luați o perspectivă largă asupra lumii muritorilor de culoarea cenușii

196
00:18:36,860 --> 00:18:44,900
Iertați nemilosirea timpului

197
00:18:44,940 --> 00:18:52,380
Norul azur este tăcut, a fost o călătorie irosită

198
00:18:52,380 --> 00:19:01,180
Am auzit că lumea umană este plină de despărțiri

199
00:19:01,460 --> 00:19:09,060
Păstrează tăcerea în timp ce florile se îngrămădesc în adâncul viselor tale

200
00:19:09,140 --> 00:19:12,780
Ce mai aștepți?

201
00:19:12,820 --> 00:19:18,860
Doar de dragul acestui început și al acelui zâmbet

202
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
Doar de dragul iubirii

203
00:19:22,060 --> 00:19:24,140
Doar de dragul acestei vieți

204
00:19:24,140 --> 00:19:30,260
Doar de dragul de a te reîntâlni

205
00:20:05,150 --> 00:20:06,420
Maestrul Fantomei

206
00:20:06,790 --> 00:20:09,180
esti cel mai mare geniu din lume

207
00:20:09,710 --> 00:20:12,030
Din respect pentru Sfânta Maică și Rege Înțelepciunii,

208
00:20:12,350 --> 00:20:14,070
te rog salvați Bi Yao

209
00:20:15,350 --> 00:20:17,300
Sfântul Emisar Qing Long

210
00:20:17,990 --> 00:20:20,310
Vraja de infatuare este activată

211
00:20:20,310 --> 00:20:22,550
prin esența de sânge a turnătorului

212
00:20:23,350 --> 00:20:24,140
Se poate potrivi cu

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
Nemuritor Călău sabie antică în putere

214
00:20:26,180 --> 00:20:29,980
dar costul este un suflet spulberat

215
00:20:29,980 --> 00:20:32,060
care nu se poate reîncarna niciodată

216
00:20:32,670 --> 00:20:34,950
Dacă nu pentru faptul că Clopotele Reuniunii armonioase

217
00:20:34,950 --> 00:20:37,580
a protejat-o absorbindu-i cu putere sufletul

218
00:20:38,410 --> 00:20:40,560
Mi-e teamă că trupul Tinerei Doamne

219
00:20:40,560 --> 00:20:43,060
ar fi fost greu de conservat

220
00:20:43,510 --> 00:20:46,780
Nu există nicio metodă de a o salva în cărți

221
00:20:47,230 --> 00:20:49,510
Am auzit asta acum 1000 de ani,

222
00:20:49,510 --> 00:20:51,320
în ținuturile rele din sudul Xinjiangului,

223
00:20:51,320 --> 00:20:54,470
un clan de vrăjitori întunecați a stăpânit un tip de Magie inversată

224
00:20:54,470 --> 00:20:56,910
Dar asta e doar o legendă până la urmă

225
00:20:56,910 --> 00:20:58,820
Dacă intenționați să o căutați,

226
00:20:59,270 --> 00:21:01,900
vei petrece o viață întreagă făcând asta

227
00:21:07,430 --> 00:21:09,940
De ce ai fost

228
00:21:09,940 --> 00:21:12,620
atât de prost?

229
00:21:13,030 --> 00:21:15,860
Inca nu ti-am spus

230
00:21:17,510 --> 00:21:20,540
despre cine am văzut

231
00:21:20,830 --> 00:21:22,540
fântâna antică

232
00:21:24,510 --> 00:21:26,740
ai fost tu

233
00:21:55,510 --> 00:22:03,940
Am auzit că oamenii sunt cei cărora le este greu să renunțe la suferință

234
00:22:04,190 --> 00:22:11,910
Te uiți în tăcere în urmă cu tristețe la eternitate

235
00:22:12,110 --> 00:22:15,580
De ce?

236
00:22:15,790 --> 00:22:22,260
Doar de dragul acestui început și al acelui zâmbet

237
00:22:17,550 --> 00:22:20,500
Zhu Xian sezonul 2
Concept Art

238
00:22:20,060 --> 00:22:21,980
Mlaștina Morții

239
00:22:21,980 --> 00:22:23,660
Arde Tămâie 
Valea

Capitala
Valea Muntelui

240
00:22:22,790 --> 00:22:24,700
Doar de dragul iubirii

241
00:22:23,660 --> 00:22:25,420
Xinjiangul de Sud

Apa Cerească 
Cetatea Veche

242
00:22:24,830 --> 00:22:26,820
Doar de dragul acestei vieți

243
00:22:25,420 --> 00:22:27,140
Arde Tămâie
Intrarea în vale

244
00:22:26,990 --> 00:22:33,310
Doar de dragul de a te reîntâlni

245
00:22:27,140 --> 00:22:28,580
Pestera Seven Mile

Intrarea în altar

246
00:22:28,580 --> 00:22:30,140
Xinjiangul de Sud

Pădurea Neagră

247
00:22:30,140 --> 00:22:31,580
Mlaștina Morții

Vârful 
Arborele uriaș

248
00:22:31,580 --> 00:22:33,060
Xinjiangul de Sud

Apa Cerească
 Pensiunea

249
00:22:33,060 --> 00:22:36,740
Arde Tămâie
 Valea

Altar de foc profund

250
00:22:36,870 --> 00:22:39,980
Wan Jian Yi

251
00:22:39,340 --> 00:22:42,540
Xiao Bai

252
00:22:41,860 --> 00:22:45,020
Lu Xue Qi

253
00:22:44,180 --> 00:22:48,140
Gui Li

254
00:22:48,220 --> 00:22:53,140
10 ani mai târziu

255
00:22:55,950 --> 00:22:58,830
Sfidează Raiul pentru a-ți schimba soarta

256
00:22:58,830 --> 00:23:01,780
Schimbă-ți soarta pentru a sfida Raiul

257
00:23:01,910 --> 00:23:04,580
În Fântâna Lună Plină

258
00:23:04,710 --> 00:23:07,700
există și viață și moarte

259
00:24:04,550 --> 00:24:07,430
Dacă vrei să afli despre binecuvântări și dezastre,

260
00:24:07,430 --> 00:24:11,180
depinde de Călăul Nemuritor

261
00:24:11,390 --> 00:24:14,150
Dacă vrei să afli despre calea de urmat,

262
00:24:14,150 --> 00:24:18,780
este nemărginit